Da VoiceZ

Like You - Like Me (music & lyrics by Rada Pokarzhevska, performed by "Da Voicez")

noone has a chance to replay,
to configure a life to the new way..
we stuck into places we mess,
shut down over years to the changes..
should I have
been better? I didn` know you`d find
my matter, in a hungry voice
of city – still`ave got no chance –
too pitty..

switch to destruction – no time,
a`can`t stand your silence – so tired,
make me believe in your hands,
here in my head it all ends
fine –
the party`s over,
I`ve done a few – no worth to mean,
a hopeless line existin` nowhere
for man like you - & girl like me..
fine –
oh, sure, we`ll never..
of course, you will..
don`mention, plea..
I didn`t find, I wasn`t clever..
you`d never mess with girl like me..

it`s all `boutta havin` a dream,
movin` up to the aim, as a straight beam..
no place for decision errors,
collected in a heap, random effords..
should I say
“I`m sorry”? I`m the worst to much
your glory, in a list of cir-
-cumstances didn`find what for
my chance is..

switch to destruction – no time,
a`can`t stand your silence – so tired,
make me believe in your hands,
here in my head it all ends
fine –
the party`s over,
I`ve done a few – no worth to mean,
a hopeless line existin` nowhere
for man like you - & girl like me..
fine –
oh, sure, we`ll never..
of course, you will..
don`mention, plea..
I didn`t find, I wasn`t clever..
you`d never mess with girl like me..

should I beg your attention?
that`s a tension,
all I can, show
me the real place..
you gotta chose holdin` that
gun – me to be
gone, that`s to pick, un-
-stuck in my space.

СОДЕРЖАНИЕ

..шанса переиграть нет ни у кого..
перестроить жизнь по-новому..
мы застреваем в местах, где путались,
закрываясь для перемен на годы..
должна ли я была
стать лучше? я и не знала, что ты обнаружишь
моё существование.. в голодном вопле
города.. а у меня всё так же ни шанса -
да, прискорбно..

переключай на «уничтожение» - времени нет,
невыносимо твоё молчание, я устала..
заставь меня поверить в твои руки,
здесь, в моей голове, всё в итоге
хорошо..
концерт окончен,
моих заслуг не много – ценить нечего,
тонкая линия, без права на существование
для такого, как ты – и такой, как я..
хорошо..
о, да, мы больше никогда ...
ну, конечно, будешь ...
да не бери в голову..
ну, не нашла, ну, тупая..
ты никогда не спутаешься с такой, как я..

..всё дело в наличии мечты,
в приближении к цели, прямо, как луч..
места нет для неправильных решений –
у меня их куча, беспорядочные попытки..
должна ли я сказать,
что сожалею? я – наименьшее соответствие
твоему величию.. в целом списке
обстоятельств я так и не нашла, для чего
мне дан шанс..

невыносимо твоё молчание, я устала..
заставь меня поверить в твои руки,
здесь, в моей голове, всё в итоге
хорошо..
концерт окончен,
моих заслуг не много – ценить нечего,
тонкая линия, без права на существование
для такого, как ты – и такой, как я..
хорошо..
о, да, мы больше никогда ...
ну, конечно, будешь ...
да не бери в голову..
ну, не нашла, ну, тупая..
ты никогда не спутаешься с такой, как я..

должна ли я просить твоего внимания?
это давление –
всё, что могу.. укажи
мне на моё настоящее место..
ты должен выбрать.. держа в руке
оружие.. меня.. чтобы я
исчезла.. этот выбор - тупик..
выныривай из моего пространства.. (MySpace)
--------------------------------------------------------------------------------------------


The One (music & lyrics by Rada Pokarzhevska, performed by "Da Voicez")

v`got my socket for ediction,
forgot your words - they`re all fiction,
watch my animal dance,
keep an eye - this probably`s got no sense..
ts`like my circus`s gettin` older,
my parrot`s gone from my shoulder,
someone listed every cork,
as I walk,
as nobody`s bought a lock..

missed your evergettin` pauses,
come back & lay down my roses,
speak low, whisper has a mood,
take a root,
let`s never show what we could..
made up my imagination,
update sinse very Creation,
unpredictable space
on a trace -
& you are the one who prays
       keepin` the world in grace,
       doesn`t that make your life?
       ages are gone in past,
       your memory`s everlast,
       better than be in drive..

v`got your picture to recycle,
feedback for my very psycho,
time keeps rollin` its dice
clockwise
as I`m a hard-drive device..

made up my imagination,
update sinse very Creation,
unpredictable space
on a trace -
& you are the one who prays
       keepin` the world in grace,
       doesn`t that make your life?
       ages are gone in past,
       your memory`s everlast,
       better than be in drive..
Who do you think you are?
Why did you go so far?
Seems you may know better
what`s the matter
with the people outside..
Take it all back in peace,
Nobody needs your "please"..
Keep it offline,
never to fly -
no swing, no stride..

СОДЕРЖАНИЕ

..на моей территории переоценки акцентов и расстановки ударений
я забыла твои слова - всё, это просто показалось, не более,
а ты гляди, как я танцую, это что-то первобытное,
присмотрись - там, скорее всего, бессмыслица..

..просто мой цирк повзрослел,
с плеча пропал мой попугай,
кто-то дотошно переписал и учёл всё до последней пробки,
пока я гуляла - ведь никто не купил замок..

скучаю по твоим нелепостям, достававшим кого-угодно,
вернись, вот тебе розы, ложись,
говори тише, в шёпоте есть настроение,
не меняй сути,
давай вообще не показывать, на что мы способны..

..раскрашено по-новому моё воображение,
оно не обновлялось с самого сотворения мира,
превратность судьбы, непредвиденный промежуток
в отпечатках -
и твои молитвы летят наверх, единственные, только твои..

..и это поддерживает в мире красоту и гармонию,
это ли не делает твою жизнь?
мимо в прошлое летят века,
остаются только твои воспоминания -
лучше так, чем сразу, сейчас и на всех парусах..

..а я перевариваю твоё фото, передумываю, мысленно возвращаюсь, удаляю в Корзину и снова восстанавливаю,
это поддерживает и живит душу у самого её основания,
время продолжает разыгрывать ходы, кидая свои кости
по часовой стрелке,
такой вот я механизм с жёстким диском..

..раскрашено по-новому моё воображение,
оно не обновлялось с самого сотворения мира,
превратность судьбы, непредвиденный промежуток
--------------------------------------------------------------------------------------------


The Way You Feel (music & lyrics by Rada Pokarzhevska, performed by "Da Voicez")

..deep in the city geograffity
hides in the miracle views.
down by the lanes
of your words so pretty
you run away
from you & your blues..
people.. the sea of advices -
seldom important at all..
you`re outline,
get your private for price, so
be ready for lovin` your role!

the way you feel -
room of your life`a
s`hidden for eyes`a..
place where you`re real
s`neither Milan nor LA..
people get thrill,
catchin` your music to
reharmonize`em
the way you feel -
out of my way!

framed off`a rules,
pocket celebration
of outstandin` errors..
all that you said
`ave an off-vibration
for all my fears
& hidden effords..
one day the mirror reflected
beams of your marvellous eyes..
yesterday`s gone..
but tomorrow expected
your outstandin` surprise..

the way you feel -
room of your life`a
s`hidden for eyes`a..
place where you`re real
s`neither Milan nor LA..
people get thrill,
catchin` your music to
reharmonize`em
the way you feel -
out of my way!

groovin` up the party,
cheers to somebody,
you better begin a boom witha
ordinary body..
dance of a tension..
the way you pay your attention..
music`s located,
radio bitrated..
city`s got noises,
listen to "Da Voicez"..
pure love as always..
you definately wan`diz..
gettin` a good invitation
to celebration -
that sqweeze you ena` na`..
na-na-na-na-na-nough!

РУССКАЯ ВЕРСИЯ

..город умело скрывает стразы
географических карт..
жадно ловили тебя за фразы
озеро глаз и улиц река...
море вибраций живое,
отзывы ликом в салат..
оригинальность
не спрятать толпою -
гори, если этому рад...

где-то ты есть -
где ты живёшь,
не дотянешься взглядом,
город чудес, но не Гавана-мама.
ливнем поёт
вечер любой,
если ты ходишь рядом.
завтра твоё, но в никуда!

в клубном формате
карманный праздник
рядит "чужих" в "несвоих".
просто слова,
но они мёдом вязнут
в тёплых незлых
секретах моих...
ты спрятал в зеркала-стёкла
свой хитро-радужный взгляд.
а завтра был день,
где все ждали с упрёком,
что ты будешь снова им рад...

где-то ты есть -
где ты живёшь,
не дотянешься взглядом,
город чудес, но не Гавана-мама.
ливнем поёт
вечер любой,
если ты ходишь рядом.
завтра твоё, но в никуда!

разовое party,
мир воротил и знати..
и перехватило дух от первых
встречных некстати -
и ни музыки, ни танцев..
куда позвали? останься..
ночь провожала
на радио Gala..
море за плечами,
секреты многоточий..
ты его вроде любишь,
и оно как бы хочет -
всё условно, иначе..
братья апачи..
короче, ветер, весна, на - на - на..!
--------------------------------------------------------------------------------------------


Wrong Modes (music & lyrics by Rada Pokarzhevska, performed by "Da Voicez")

she was tied up with a ribbon.. in a box.. since eve..
she was list`nin` to a river in her head - n`perceived
all their funny "Happy Birthday!"s, all the words`n`sounds..
n`you were walkin` down the rose-ways - over the ground..
(over, over..)

oh, the rubber of waitin` rules!
and everything wakes up - or simply reloads..
the mode of her soft has so perfect tools -
the tools of her hardware`ve the wrong modes..

she was tied up as a candy.. to be found by you.. (o, oh!)
so the drops of daily waiting covered`nuff the view..
soon her make-up turned to waxes,
n`dress was filed with sweat (whatever..)
and the sweets she was in box with
grew so warm`n`wet (*nonsense*)

oh, the rubber of waitin` rules!
and everything wakes up - or simply reloads..
the mode of her soft has so perfect tools -
the tools of her hardware`ve the wrong modes..

rubber of waitinnna rullla!
n`everything wakes a-haa.. eee-haa!
she ha`, hardly ca`, can breathe at all..
oh, the rubber of wai-hey.. rules..
she hardly can breathe at all -
the air reaches "nole-nole.."
(over.. o, ova-over..)

oh, the rubber of waitin` rules!
(witha huge gasps kicking the box - wrong!)
and everything wakes up - or simply reloads..
(she ha`, hardly ca`, can breathe at all..)
the mode of her soft has so perfect tools -
(breakin` her nails witha locks - wrong!)
the tools of her hardware`ve the wrong modes..
the wrong modes..

СОДЕРЖАНИЕ

она была обвязана ленточкой, в коробочке - с самого вечера,
слушала потоки в голове, внимала себе в полном уединении,
подслушивала все "С днём рождения!", все слова и звуки,
а ты почивал на лаврах, ходил по розам, да над землёй парил практически..
(пора заканчивать упражнение..)

о, как рулит резина ожидания!
просыпается всё - или даже просто перезагружается.
в режиме её программного обеспечения идеальные инструменты,
да вот инструменты жёсткого диска в неверном режиме..

она была обвязана, как конфетка,
чтоб ты её нашёл.. (что-то пошло не так!)
прождала целый день, всё обозримое покрылось каплями..
вскоре и макияж превратился в кашу,
и платье вымокло.. (суть не в этом..)
и сладости, с которыми она была в коробочке,
стали вязкими, тёплыми и мерзкими.. (*откуда эти звуки?*)

о, как рулит резина ожидания!
просыпается всё - или даже просто перезагружается.
в режиме её программного обеспечения идеальные инструменты,
да вот инструменты жёсткого диска в неверном режиме..

реззина.. ожидаания.. рулит..
и всё просыпается.. э-ге-гей!
ей во-, вообще ды-, дыхание даётся с трудом..
ох и резина ожи.. ага.. решает!
ей вообще дыхание даётся с трудом -
уровень кислорода достиг точки "ноль-ноль.."!
(закончился! какого..? ого!)

о, как рулит резина ожидания!
(жадно хватая ртом вакуум, бьёт по коробочке - неудача!)
просыпается всё - или даже просто перезагружается.
(ей во-, вообще ды-, дыхание даётся с трудом..)
в режиме её программного обеспечения идеальные инструменты,
(ломает ногти о замочки - печаль!)
да вот инструменты жёсткого диска в неверном режиме..
Неверные режимы..
--------------------------------------------------------------------------------------------